Jeg er ikke glad, snuske.
Angel og Jægeren lever stadig.
De ved, hvor vi er og kender til Dommeren. Vi burde flytte.
Sludder. De vil ikke forstyrre os her.
Min Angel er for smart til at lægge sig ud med Dommeren igen.
Hvad pønser krabaten på? Han sidder der bare.
Jeg forbereder mig.
Ja.
Det er interessant, at du forbereder dig ved at sidde på din flade.
- Hvornår ødelægger vi verden? - Min styrke vokser.
Den øges yderligere med hvert et liv, jeg tager.
Så lad os tage nogle flere. Jeg keder mig.
- Angel? - Dru? Hvad er der?
Dru!
Skat, kan du se noget?
Angel?
Buffy!
Åh, nej.
Hej.
Er du okay?
Skal jeg ringe 112?
Nej. Smerten er væk.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg har det fint.
Godmorgen!
- Godmorgen. - Havde du det sjovt i går aftes?
- Sjovt? - Hjemme hos Willow.
Ja! Ja. Sjov hos Willow. Hun er en lattermaskine.
- Er du sulten? - Nej.
Nej, jeg tager lige et brusebad.
- Skynd dig, så kører jeg dig i skole. - Tak.
Er der noget i vejen?
Nej! Hvad skulle der være i vejen?
Jeg ved ikke. Du ser så...
Busgaragen var en fiasko. Et skønt sted at tilbringe natten.
Et yderst levende eksempel på folkelighed.
Ingen vampyrer der transporterede bokse?
Nej, men en dranker på 200 kg. Tilbød at vaske mit hår.
- Hvad så? Hvor er Buffy? - Hun har ikke kontaktet os.
Hvis busgaragen er lige så tom som kajerne og lufthavnen...
Tror du, denne Dommer er blevet samlet?
- Ja. - Buffy kunne være...
Vi må finde ham. Vi må finde den fabrik. Det er der, de holder til.
- Lad os komme af sted. - Og hvad? Være bange og dø?
Ingen beder dig tage med. Hvis vampyrer har brug for skønhedstip, ringer vi.
Cordelia siger noget. Hvis Buffy og Angel kom til skade,
har vi nok ikke en bedre chance.
Ja? De af os med følelser vil skride til handling.
- Xander! - Nej, Xander har ret.
Gud! I er alle sammen... Jeg er sur og kan ikke tænke på et slemt ord,
men det er, hvad i er, og vi tager hen til fabrikken.
- Buffy! - Vi skulle lige til at redde dig.
- Nogen af os skulle. - Jeg ville have gjort det.
- Hvor er Angel? - Har han ikke kontaktet jer?
- Nej. - Hvad skete der?
- Dommeren, er han... - Ingen montering påkrævet. Han er aktiv.
- Fandens. - Dræbte os næsten.
- Angel fik os ud. - Hvorfor ringede du ikke?
Vi måtte skjule os.
Vi måtte skjule os i kloaktunnellerne, og vi skiltes.
- Har ingen hørt fra ham? - Jeg er sikker på, han kommer forbi.
- Ja. Det har du sikkert ret i. - Buffy.
- Dommeren, vi må stoppe ham. - Det ved jeg.
- Hvad kan du fortælle os? - Ikke meget. Jeg...
Jeg sparkede ham. Det var som en pludselig feber. Hvis han fik fat i mig...
Når han er lidt stærkere, kan han reducere os alle til kul ved at se på os.
Han er ikke den flotteste mand i byen.
Jeg vil fortsætte med at forske. Lede efter et ømt punkt.
Resten af jer bør gå til timer.
Ja, jeg må også hellere gå.
- Jeg vil søge på internettet. - Tak.
Efter mine timer kommer jeg og hjælper dig.
Måske kan du finde noget nyttigt i en læse-let-bog.
Tror du ikke, at Angel selv ville være gået efter Dommeren?
Nej. Han er klogere end som så.
Måske skulle han bare...
Jeg ved ikke. Bare han ville kontakte mig.
Jeg må tale med ham.
Har vi det bedre?
Jeg navngiver alle stjernerne.
Du kan ikke se stjernerne, skat.
Det er loftet. Det er dag udenfor.
Jeg kan se dem.
Men jeg har givet dem det samme navn.
Og der er en slem forvirring.
Så du noget andet? Ved du, hvad der sker med Angel?
Tja...
Han flytter til New York og prøver at få opfyldt sin Broadway-drøm.
Det er hårdt at jage, men en dag arbejder han i koret, og stjernen forstuver anklen.
- Du giver ikke op, hva"? - Så længe der er uretfærdighed.
Så længe afskum som dig betræder...
eller ruller hen ad gaden, vil jeg være der.
Se dig over skulderen. Jeg vil være der.
Ja.
Angel, se dig over skulderen.
- Det gør ondt, ikke? - Det svier en smule.
- Stå ikke bare der. Brænd ham! - Måske er han i stykker.
- Hvad fanden foregår der? - Ham her kan ikke brændes.
- Han er ren. - Ren?
- Du mener, han er... - Der er ingen menneskelighed i ham.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre selv.
- Angel. - Ja, skat.
Jeg er tilbage.
- Er det virkelig sandt? - Det er virkelig sandt.
Du er kommet hjem.
Ikke mere af det "jeg har en sjæl" sludder.
Hvad kan jeg sige?
Jeg gennemgik en fase.
Det er så pragtfuldt.
Mit hoved snurrer.
Vi er en familie igen.
Vi vil tage føde,
og vi vil lege.
Det var totalt kvalmende, at se dig være Jægerens skødehund.
- Hvordan skete det? - Du ville altså ikke tro mig.
Det der betyder noget er, han er kommet tilbage.
Nu er det fire mod en, og de odds kan jeg lide.
Vi skal ødelægge verden. Vil du med?
Ja, ødelægge verden.
Godt. Jeg er mere interesseret i Jægeren.
Hun er i verden, så det passer fint.
- Giv mig i aften. - Hvad mener du?
Hold jer i baggrunden i en aften.
Jeg kan garantere, at når i viser jer offentligt, vil hun ikke være en trussel.
Du er virkelig opsat på at såre den pige, hva"?
Hun fik mig til at føle mig som et menneske.
Den slags tilgiver man ikke bare.
Okay. Nej, men han vil sikkert...
Buffy, han har sikkert en plan, og han prøver nok at beskytte dig.
Jeg ved ikke. Jeg kender ikke planen. Det er hans plan.
Nej! Det må du ikke sige.
- Angel er ikke død. - Hils fra mig.
Ja, selvfølgelig er vi her. Okay. Farvel.
- "Hils fra mig"? - Er der noget nyt?
Hun har tjekket alle tænkelige steder. Hun bankede endda Sladre Willy to gange.
- Angel er forsvundet. - Men det gør han nogen gange, ikke?
Jo, men hun er helt ude af den denne gang.
Det er vist på grund af hendes drømme.
Hvad hvis der virkelig skete ham noget?
- Møder hun os her? - Ja, men hun ville lige hjem først.
Nada.
Fandt du noget?
Denne bog nævner Dommeren, men ikke noget nyttigt.
"Stor, frygtindgydende, intet smedet våben kan stoppe ham. En hær fældede ham."
Bla, bla, bla.
Vi må vide noget mere. Et ømt punkt.
Det finder vi ikke her.
- Undskyld jeg bed af dig før. - Jeg er groggy efter den oplevelse.
Jeg var helt fra den. Jeg tænkte ikke.
Du havde for travlt med at komme af sted og dø for din elskede Buffy.
- Du ville aldrig dø for mig. - Måske ville jeg dø af dig.
- Giver det mig nogle point? - Nej!
- Kan vi ikke kysse og blive gode venner? - Jeg vil ikke være gode venner.
Men det andet er okay.
Willow! Vi var bare... Willow!
- Willow, kom nu! - Jeg vidste det.
Jeg anede det ikke, men jeg vidste, at der var noget, jeg ikke vidste.
I to skændtes for meget. Det er ikke naturligt.
- Jeg ved, det er underligt. - En overtrædelse af Guds og folkets love.
Det er Cordelia. Husker du ikke?
"Vi Hader Cordelia Klubben", som du er kasserer for?
- Jeg ville fortælle dig det. - Hvad holdt dig tilbage? Skam?
- Lad os overreagere! - Men...
Willow. Vi kyssede bare. Det betyder ikke noget særligt.
Nej.
Det betyder, at du hellere vil være sammen med en du hader end med mig.
- Angel! - Hej.
Åh, Gud! Jeg var så bekymret.
Jeg ville ikke forskrække dig.
- Hvor har du været? - Rundt omkring.
Åh, kære Gud.
Jeg var dødbange. Du forsvandt bare.
Hvad? Jeg gik ud.
Men du sagde ingenting. Du gik bare.
Ja. Som om jeg havde lyst til at blive efter det.
- Hvad? - Du har meget at lære om mænd.
Det beviste du i nat.
- Siger du, at... - Lad os ikke blæse det op, okay?
Lad os lade være med at tale om det.
- Det skete. - Jeg forstår ikke.
Var det mig? Var jeg ikke god?
Du var fremragende. Alvorligt talt. Jeg troede, du var erfaren.
Hvordan kan du sige det til mig?
Op med humøret. Det var sjovt. Lad os ikke blæse det op til noget særligt.
- Det er noget særligt. - Det er hvad?
Klokkeklang? Fyrværkeri?
Et syngende kor af yndige, små fugle?
Helt ærligt, Buffy. Jeg har jo ligesom prøvet det før.
Rør mig ikke.
Jeg skulle have vidst, du ikke kunne klare det.
Angel!
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg ringer til dig.
Kender du denne hævns udformning?
Onkel, jeg har tjent dig. Jeg har været trofast. Du må fortælle mig det.
For det moderne menneske er hævn et ord, et begreb.
At give igen. En ting for en anden. Ligesom en handel.
Ikke hos os.
Hævn er en levende ting.
Den videregives gennem generationer.
Den befaler. Den dræber.
Du sagde, jeg skulle holde øje med Angel og holde ham væk fra Jægeren. Jeg prøvede.
Men der er andre faktorer. Her sker frygtelige ting, vi ikke kan kontrollere.
Vi kontrollerer ingenting. Vi er ikke troldmænd, Jana.
Vi er blot en del af det hele.
Angel kunne hjælpe os.
Han er måske den eneste, der kan stoppe Dommeren.
Det er for sent.
- Hvorfor? - Forbandelsen.
Det var meningen, Angel skulle lide.
Ikke leve som et menneske.
Et øjeblik af sand lykke, af tilfredshed,
et øjeblik hvor sjælen, som vi genindsatte, ikke længere plager hans tanker,
og den sjæl tages fra ham.
Så hvis altså, hvis...
Hvis det er sket,
- så er Angelus tilbage. - Jeg ville stoppe det,
men det var meningen, det skulle ske.
- Buffy elsker ham. - Nu må hun dræbe ham.
Medmindre han dræber hende først. Onkel, dette er vanvid.
Folk vil dø.
Ja. Det er ikke retfærdigheden, vi tjener.
Det er hævn.
Du er et fjols. Vi er alle fjolser.
Will.
Hej.
- Hvor tog du hen? - Hjem.
Jeg er glad for, du kom tilbage. Vi kan ikke klare det uden dig.
Lad os få det på det rene. Jeg forstår det ikke. Jeg vil ikke forstå det.
Du har følelsesmæssige problemer, og det går ikke godt mellem os.
Men det der sker lige nu er vigtigere.
Okay.
- Hvor står vi med Dommeren? - På bøger hvori der står det samme.
- Lad mig se. "Intet smedet våben..." - "Det tog en hær..."
Ja, hvor er en hær, når man har brug for en?
Hvad?
Jeg tror, jeg har en tanke.
Ja, det er en tanke.
Nu har jeg en plan.
Nu får jeg et anfald.
Hvad foregår der?
- Lad os gå hen på biblioteket. - Willow!
- Xander. - Angel.
Gudskelov at du er okay. Har du set Buffy?
Ja. Hvad er der galt med lyset?
Det ved jeg ikke. Hør, jeg har en idé.
Glem det. Jeg vil vise jer noget.
- Vise os? - Ja. Xander, hent de andre.
Okay.
Og, Willow, kom her.
- Hvad er der, Angel? - Det er utroligt.
- Willow, kom væk fra ham. - Hvad?
- Gå hen mod mig. - Hvad taler du om?
- Gør det ikke. - Åh, jeg gør det.
- Angel! - Han er ikke Angel længere.
- Er du? - Forkert.
Endelig er jeg Angel.
- Åh, Gud. - Jeg har en besked til Buffy.
Hvorfor giver du den ikke selv til mig?
Det er ikke den slags, man fortæller.
Den involverer, at man finder ligene af alle sine venner.
- Det kan ikke være dig. - Det emne er uddebatteret.
Angel, en del af dig må huske, hvem du er.
Drøm bare, skolepige. Din kæreste er død.
- I skal alle støde til ham. - Lad Willow være og konfronter mig.
Men hun er så sød og hjælpeløs. Det er virkelig ophidsende.
Nu bliver det snart meget interessant.
Buffy, er du okay?
Buffy?
Er vi helt sikre på, at Angel er blevet sit tidligere selv?
Ja. Vi er helt sikre. Er der nogen, der ikke er sikre?
Giles, det var helt ufatteligt.
Han var så... Han kom for at dræbe os.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg er lige ved at gå helt i panik.
- Rupert, sig ikke sådan noget. Børnene... - Undskyld.
Det er slemt nok, at Dommeren er her.
At Angel går over til den anden side... Det var jeg ikke forberedt på.
Det var ingen af os.
Er du okay?
Er der noget, jeg kan gøre?
Jeg skulle have vidst det.
Da jeg så ham derhjemme, var han anderledes. De ting han sagde...
- Hvilke ting? - Det er privat.
- Vidste du ikke, han var blevet ond? - Hvordan vidste du det?
- Hvad? - Du vidste det.
- Du sagde, jeg skulle komme væk fra ham. - Jeg så hans ansigt.
Hvis bare vi vidste, hvordan det skete.
- Hvad mener du? - En hændelse må have udløst det.
Hvis nogen kan vide det, Buffy, så er det dig.
- Jeg ved ikke... - Skete der noget i går aftes...
- Giles, vær så venlig! Jeg kan ikke... - Beklager, Buffy, men vi kan ikke...
- Buffy! - Giles, hold kæft.
Fremragende. En usårlig dæmon er i byen. Angel har tilsluttet sig hans hold.
Jægeren har knald i låget. Jeg vil mene, vi er nået bunden.
- Jeg har en plan. - Åh, nej! Så er vi sunket endnu dybere.
Jeg ved ikke med Angel, men jeg har en idé til, hvordan vi ordner Dommeren.
- Hvad gør vi? - Jeg tror...
Jeg tror, vi må bruge Cordelia denne gang.
- Vi får nok brug for en bil. - Min bil er...
- Måske skal den være større. - Jeg henter Oz. Han har en varevogn.
Godt.
Okay.
- Vil du fortælle mig om planen? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Hvis jeg siger det, gør du det ikke.
Mød mig hjemme hos Willow om en halv time og tag noget billigt tøj på...
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre med Buffy.
Hvis de ikke angriber i aften, burde vi lade hende være i fred.
Helt enig.
Jeg kan forestille mig, hvad hun gennemgår.
Nej, det tror jeg ikke, du kan.
I skulle have set hendes ansigt. Det overgik alt. Jeg glemmer det aldrig.
- Så du dræbte hende ikke? - Selvfølgelig ikke.
Jeg ved, du ikke har deltaget i spillet i et stykke tid.
Men vi dræber stadig folk.
Det er vores raison d'étre, ikke sandt?
Du vil ikke dræbe hende, vel?
Du vil såre hende,
ligesom du sårede mig.
- Ingen kender mig så godt som dig, Dru. - Bare hun ikke kommer i vejen.
- Det skal du ikke bekymre dig om. - Det gør jeg.
Spike, min dreng!
Du fatter det ikke, vel?
Du prøvede at dræbe hende, men kunne ikke. Se engang på dig selv, du er et vrag.
Hun er stærkere end nogen anden Jæger, du nogensinde har mødt.
Kraft alene vil ikke klare det.
Man må arbejde indefra.
For at dræbe denne pige, må man elske hende.
Jeg elsker dig.
Man skal vide, hvad man skal se efter.
- Buffy? Buffy! - Hvad ved du?
- Skal jeg hente rektor? - Nej, jeg klarer det. Timen er slut.
Gjorde du det? Ændrede du ham?
- For Guds skyld, tag det roligt. - Vidste du, det ville ske?
Jeg vidste det ikke præcis.
Jeg fik fortalt...
Åh, Gud.
Jeg blev sendt for at holde øje med dig. Jeg skulle holde dig og Angel adskilt.
- Jeg vidste ikke, hvad der ville ske. - Jenny...
Undskyld, Rupert.
Angel skulle bøde for det, han gjorde mod mit folk.
Og mig? Hvad skulle jeg bøde for?
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske før bagefter. Ellers ville jeg have sagt det.
Så det var mig. Jeg gjorde det.
Det tror jeg.
- Jeg mener... - Jeg forstår ikke.
Forbandelsen.
Hvis Angel oplevede sand lykke, blot i et øjeblik... mistede han sin sjæl.
Men hvordan ved du, at du var ansvarlig for...
- Hvis der er noget, jeg... - Kast en forbandelse over ham igen.
Nej, jeg kan ikke. Den trolddom er for længst gået tabt, selv for mit folk.
- Måske er det ikke for sent. - Det kan man ikke.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Så tag mig hen til en der kan.
Jeg vidste, hun ville komme med dig.
Du vil vel have nogle svar.
Egentlig ikke.
Men tak for tilbuddet.
Vent her. Når i ser, at det vindue er åbent,
så tag stigen ud og kom op. Vi giver jer pakken, okay?
Vær forsigtig.
Sikkerheden her er en vittighed. Jeg burde melde det.
- Hvem var det, jeg skulle være? - En pige. Kan du klare det?
Holdt! Identificer dig selv straks!
Menig Harris fra den 33.
Den 33. er på manøvrer.
Godt. Jeg har ferie.
Bruger du altid din ferie til at snuse omkring ved hæren? Hvem er hun?
Hej. Jeg er ikke soldat.
Vel?
Jeg vil bare give hende rundvisningen. Du ved, hvad jeg siger.
- Rundvisningen. - Damer kan lide at se store skydere.
De bliver helt vilde i varmen.
- Kan du ikke vende ryggen til? - Hvorfor skulle jeg det?
Så fortæller jeg ikke oberst Newsome, at dine støvler ikke er efter reglementet,
at din post ikke var dækket, og at du holder dit gevær som en svans.
- Du har 20 minutter, fikse. - Jeg skal bare bruge fem.
Glem det sidste jeg sagde.
AFSPÆRRET OMRÅDE
Okay. Hvad var det? Hvem er du?
Til Halloween blev jeg forvandlet til en soldat.
Ja.
Jeg kan stadig huske det hele. Jeg kender proceduren, artilleri, adgangskoder.
Jeg kender basens indretning og er ret vis på, at jeg kan samle en M-16 på 57 sekunder.
Jeg er lidt imponeret. Men lad os finde den tingest og komme væk.
Okay.
Giver synet af våben virkelig piger lyst til sex? Det er skræmmende.
Ja, sikkert.
Får du lyst til sex ved synet af våben?
Jeg er 17. Synet af linoleum giver mig lyst til sex.
Bare de ville skynde sig.
Stjæler i tit våben fra hæren?
Vi har ikke kabel-tv, så vi må selv sørge for underholdningen.
Jeg er helt med.
Har du lyst til være sammen med mig?
- Hvad? - Glem det. Undskyld.
Har du?
Nogle gange nårjeg er til time,
og jeg ikke tænker på timen, for det er aldrig tilfældet,
tænker jeg på at kysse dig og alting stopper. Det er som: "stop filmen."
Willow-kyssen.
Åh, jeg vil ikke kysse dig.
Hvad? Men..."stop filmen."
Det kunne nemt se ud, som om du ville prøve at gøre Xander jaloux.
Eller prøve at udligne regnskabet.
Det føles ret tomt.
I min fantasi, nårjeg kysser dig,
så kysser du mig.
Det er okay. Jeg kan vente.
Vi må af sted.
Åh, Gud.
VAR DET OGSÅ GODT FOR DIG?
Han gør det med vilje, Buffy.
Han prøver at gøre det sværere for dig.
Han gør det kun nemmere. Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Hvad?
Dræbe ham.
- Jeg er klar. - Det var på tide.
- Mor dig. - Ærgerligt du ikke kan komme med, hva"?
Jeg vil tænke på dig.
Jeg vil ikke sidde i denne stol for evigt.
- Hvad sker der, hvis din kæreste kommer? - Så giver jeg hende et kys.
Hvor ser du fiks ud!
Fiks?
Til lykke, Buffy. Jeg håber, du kan lide farven.
Vi prøver fabrikken, men de er nok ude på rov. Vi må gennemskue, hvor de tager hen.
Enig.
Det er godt.
Vil I...
Er der noget, jeg kan gøre?
Forsvind.
Jeg vil bare hjælpe.
Hun sagde: "Forsvind."
- Skal jeg vise dig, hvordan den anvendes? - Ja.
Jeg vidste det.
Vi har ingen idé om, hvor de ville tage hen.
Jeg ved ikke.
Et menneskefyldt sted. Dommeren har brug for kroppe, ikke?
- Bronze? - Den er lukket i aften.
Der er ikke meget valg her. Folk stiller sig ikke i kø for at blive myrdet.
Venner.
Hvis jeg skulle stille mig i kø, ved jeg, hvor jeg ville tage hen.
Lås udgangene, drenge.
De er alle til dig.
Af banen. Kun adgang for skadekontrollen. Tag de mindre vampyrer. Jeg tager smølfen.
Åh, herligt.
Hvem vover?
- Jeg tror, jeg har hans opmærksomhed. - Du er et fjols.
Intet smedet våben kan stoppe mig.
Det var dengang.
Det her er nu.
Hvad gør den?
- Den bedste gave nogensinde. - Jeg vidste, du ville kunne lide den.
- Tror du, han er død? - Vi kan ikke være sikre.
- Saml stykkerne op og hold dem adskilte. - Stykkerne? Saml stykkerne op!
Sikke et møg job.
Ved du, hvad det værste var? At lade som om jeg elskede dig.
Hvis jeg havde vidst, hvor nemt du ville give op, havde jeg ikke ulejliget mig.
Det virker ikke mere. Du er ikke Angel.
Det ville du gerne tro. Det er lige meget.
Det vigtigste er, at du gjorde mig til den mand, jeg er i dag.
Arm.
Giver du op allerede?
Kom nu, Buffy.
Du ved, du gerne vil, ikke?
Du kan ikke gøre det. Du kan ikke dræbe mig.
Giv mig tid.
Det er ikke forbi. Det ved du vel godt.
Han vil især komme efter dig.
Hans profil...
Han vil sandsynligvis ønske at skade dem, der gjorde ham mest menneskelig.
- Du må være så skuffet over mig. - Nej.
- Nej, det er jeg ikke. - Det hele er min skyld.
Det mener jeg ikke.
Skal jeg pege fingre af dig og sige, at du opførte dig overilet?
Det gjorde du, så det kan jeg gøre.
Jeg ved, at du elskede ham.
Og han har bevist mere end en gang, at han elskede dig.
Du kunne ikke vide, hvad der ville ske.
Jeg forventer, at de kommende måneder bliver hårde for os alle.
Hvis du vil føle skyld, Buffy, kan jeg ikke hjælpe dig.
Det eneste du får fra mig er støtte
og respekt.
Gik jeg glip af noget?
Åh, bare lidt syngen og dansen omkring.
Jeg er ked af, at jeg ikke havde tid til at bage en rigtig kage.
Nej. Det er helt fint.
Men vi skal stadig på indkøb på lørdag.
Hvad lavede du på din fødselsdag?
- Morede du dig? - Jeg blev ældre.
Du ligner ellers dig selv.
Til lykke.
Jeg behøver ikke synge, vel?
Nej.
Kom så. Ønsk.
Jeg vil bare lade det brænde.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANISH